Citaten 91 t/m 120 van 210.
-
Er zijn mensen die denken dat ze de vogel goed kennen omdat ze het ei zagen waar die uit kwam.
Origineel:Es gibt Leute, welche den Vogel ganz genau zu kennen glauben, weil sie das Ei gesehen haben, woraus er hervorgekrochen ist.
-
Geen gebed blijft onbeantwoord.
Origineel:Kein Gebet bleibt ohne Antwort.
Vom Erleben Gottes (1908) -
Gelijkheid is een betekenisloos begrip, het kan dezelfde slavernij van iedereen betekenen als gelijke vrijheid van iedereen.
Origineel:Die Gleichheit ist ein inhaltsloser Begriff, sie kann ebensowohl bedeuten gleiche Knechtschaft aller wie gleiche Freiheit aller.
-
God schiep de ezels zodat ze de mensen ter vergelijking kunnen dienen.
Origineel:Gott hat die Esel erschaffen, damit sie dem Menschen zum Vergleichungen dienen können.
-
Het geheim van een mens ligt in de hiërarchie van zijn angsten.
Origineel:Das Geheimnis eines Menschen liegt in der Hierarchie seiner Ängste.
-
Honing zit in elke bloem, vreugde in elke plaats, je moet het, net zoals de bij, weten te vinden.
Origineel:Honig wohnt in jeder Blume, Freude an jedem Orte, man muß nur, wie die Biene, sie zu finden wissen.
Briefe An Wilhelmine von Zenge, 23. September 1800 -
Ik ben een clown en verzamel ogenblikken.
Origineel:Ich bin ein Clown und sammle Augenblicke.
-
Is het geen slechte gewoonte nooit het huidige moment te grijpen, maar altijd in de toekomst te leven?
Origineel:Ist es nicht eine Unart, nie den Augenblick der Gegenwart ergreifen zu können, sondern immer in der Zukunft zu leben?
Briefe Aan Ulrike von Kleist, 5. Februar 1801 -
Je overhaaste oordeel bewijst alleen dat je niet weet wat onderwijs betekent.
Origineel:Dein vorschnell Urtheil nur beweist; Daß du nicht weißt, was Bildung heißt.
-
Liefde en respect kunnen door geen enkele wet worden afgedwongen, ze moeten worden verworven.
Origineel:Liebe und Hochachtung können durch kein Gesetz erzwungen, sie müssen erworben werden.
-
Liefde is altijd een soort waanzin, min of meer mooi.
Origineel:Die Liebe ist immer eine Art Wahnsinn, mehr oder minder schön.
-
Na de vette koeien komen de magere, en na de magere komt er niets meer.
Origineel:Nach den fetten Kühen kommen die magern, nach den mageren gar kein Fleisch.
-
Vaak zou ik denken willen wat ik zeg.
Origineel:Oft möche ich denken können, was ich sage.
-
We denken dat we vrij zijn, en het toeval leidt almachtig met duizend fijn geweven draden.
Origineel:Wir dünken uns frei, und der Zufall führt allgewaltig an tausend fein gesponnenen Fäden fort.
Briefe Aan Wilhelmine von Zenge, 9 april 1801 -
Wie vissen wil, schuwe het water niet.
Origineel:Wer fischen will, der scheue kein Wasser!
Luise (1795) -
Wij denken de natuur te kunnen beheersen, maar waarschijnlijk is zij alleen maar aan ons gewoon geraakt.
Origineel:Wir meinen, die Natur beherrschen zu können, aber wahrscheinlich hat sie sich nur an uns gewöhnt.
toegeschreven -
Wij hebben geen flauw idee hoe groot het krediet is dat kinderen ons geven, en hoe snel men dat verspeelt.
Origineel:Wir ahnen nicht, wie gross der Kredit ist, den Kinder uns geben, und wie schnell er verspielt ist.
-
Als er geen mensen waren die het laagbetaalde werk deden, zou de hogere cultuur niet kunnen gedijen. We komen tot het besef dat er miljoenen zijn die moeten ploeteren, smeden en schaven, zodat enige duizenden kunnen denken, schilderen en dichten.
Origineel:Wenn nicht Menschen da wären, welche die niedrige Arbeit verrichten, so könnte die höhere Kultur nicht gedeihen. Wir kommen zu der Erkenntnis, daß die Millionen ackern, schmieden und hobeln müssen, damit einige Tausende forschen, malen und dichten können.
-
Als ik niet wist dat loyaliteit zo oud is als de wereld, zou ik geloven dat een Duitser het had uitgevonden.
Origineel:Wüßte ich nicht, daß die Treue so alt ist wie die Welt, so würde ich glauben, ein deutsches Herz habe sie erfunden.
Reisebilder und Reisebriefe (1824) -
Arbeid is het toverwoord,
Arbeid is de ziel van het geluk,
Arbeid is de toevlucht van de vrede.Origineel:Arbeit ist das Zauberwort, Arbeit ist des Glückes Seele, Arbeit ist des Friedens Hort,
-
Christenen - degenen die hier de beker des plezier dronken, krijgen de kater daarboven.
Origineel:Christen – die, welche den Kelch der Freuden hienieden getrunken, bekommen dort oben den Katzenjammer.
-
Dat is wat Lorelei deed met haar zang.
Origineel:Das hat mit ihrem Singen die Lorelei getan.
Die Loreley (1824) -
De dwazen hebben zeker gelijk in het prediken van bescheidenheid. Het is voor hen zo gemakkelijk om deze deugd te oefenen.
Origineel:Die Ruhmlosen haben gewiß recht, wenn sie von Bescheidenheit predigen. Es ist ihnen ja so leicht, diese Tugend auszuüben.
Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine (1869) Gedanken und Einfälle -
De staat zorgt voor ons bezit, onze eer en ons leven; maar wie zorgt voor ons innerlijke geluk als de rede het niet doet?
Origineel:Der Staat sichert uns unser Eigentum, unsre Ehre und unser Leben; wer sichert uns aber unser inneres Glück zu, wenn es die Vernunft nicht tut?
Briefe Ulrike von Kleist, mei 1799 -
Door naïviteit proberen jonge meisjes te lijken op wat ze werkelijk zijn; namelijk: dom.
Origineel:Junge Mädchen suchen durch Naivität das nur zu scheinen, was sie wirklich sind; nämlich: dumm.
-
Een grievende waarheid is meer waard dan een verrukkelijke verleiding.
Origineel:Eine kränkende Wahrheit ist mehr werth, als eine reizende Verjuchung.
Meine Lebensschicksale Als Vorsteher (1826) #369 -
Er zijn boeken die een dubbele vreugde schenken, ten eerste dat je ze hebt, en ten tweede dat je ze niet hoeft te lezen.
Origineel:Es gibt eben Bücher, die eine doppelte Freude gewähren, erstens, daß man sie hat, und zweitens, daß man sie nicht zu lesen braucht.
Von Perlin nach Berlin (1894) -
Filosofie is een innerlijk leven. Een filosofisch leven is een verzameld leven. Door ware filosofie wordt de ziel stil, eindelijk eerbiedig.
Origineel:Philosophie ist ein inwendiges Leben. Ein philosophisches Leben ist ein gesammeltes Leben. Durch wahre Philosophie wird die Seele still, zuletzt andächtig.
Werke VI, 173 -
Geen talent, wel een karakter.
Origineel:Kein Talent, doch ein Charakter.
-
Geheime wellust ligt in smart, en wenen is een zoete balsem.
Origineel:Geheime Wollust schwelgt im Schmerz, Und Weinen ist ein süßer Balsam.
Gedichte 1853 und 1854 Ruhelechzend
De beste [heinrich citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 4)
